QUESTION

Pourquoi dit-on "Jamais deux sans trois" ? C'est idiot, non ? Non ?

Cyrano de Bergerac

RÉPONSE

Cher Cyrano,

Je comprends que cette question vous titille, car elle est pour vous existentielle. Sans le troisième, jamais vous n'eûtes, un temps, fait deux d'elle, la belle Roxane. Sans vous, son amoureux non plus. Autrement dit, pour vous, la forme exacte serait : "Sans trois, jamais deux.", et le contraire vous semble parfaitement idiot.

Mais, cher ami, un peu d'indulgence pour ce vieux dicton qui fut inventé, comme vous le savez, par les parents mariant leurs enfants, à une époque où la contraception n'existait pas.

Votre dévoué,
Docteur Duchmoll.